-
1 coincidenza
coincidenza s.f. 1. (caso, combinazione) coïncidence: l'ho incontrato per una strana coincidenza je l'ai rencontré par un curieux hasard; una coincidenza fortunata une heureuse coïncidence. 2. ( identità) correspondance, concordance: coincidenza di idee correspondance d'idées. 3. (rif. a mezzi di trasporto) correspondance: a Roma troverai la coincidenza per Napoli à Rome, tu auras la correspondance pour Naples; perdere la coincidenza rater la correspondance; prendere la coincidenza prendre la correspondance; il pullman è in coincidenza con l'aereo le car assure la correspondance avec l'avion. 4. (Geom,Fis) coïncidence. -
2 coincidenza
f coincidencerailway connectionperdere la coincidenza miss one's connectioncivil aviation connecting flight* * *coincidenza s.f.1 coincidence: che coincidenza!, what a coincidence!; è stata una pura coincidenza, it was pure coincidence // (fis.) circuito di coincidenza, coincidence circuit3 (ferr.) connection, connexion: non temere, i due treni sono in coincidenza, don't worry, the two trains connect; temo di perdere la coincidenza con il rapido per Venezia, I am afraid of missing the connection with the Venice express.* * *[kointʃi'dɛntsa]sostantivo femminile1) (combinazione) coincidenceper pura coincidenza — by sheer coincidence, coincidentally
3) (corrispondenza) (di idee, opinioni) correspondence, concurrence* * *coincidenza/koint∫i'dεntsa/sostantivo f.1 (combinazione) coincidence; per pura coincidenza by sheer coincidence, coincidentally2 (di treno, aereo) connection; (treno) connecting train; (aereo) connecting flight; fare coincidenza to connect3 (corrispondenza) (di idee, opinioni) correspondence, concurrence. -
3 perdere
perdereperdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >I verbo transitivo1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tunII verbo intransitivo1 (colare) undicht sein, lecken2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren istIII verbo riflessivo■ -rsi1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen2 (rovinarsi) sich ruinieren3 nautica Schiffbruch erleiden4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio]
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский